Non era previsto che entrassi! Sei impazzito?
La porta sul retro era aperta!
Franco...
Sutton ha detto di fare un sopralluogo, amico, non di rubare.
Io sono un ladro, Devin. Proprio come te.
Sei il ladro piu' stupido con cui abbia mai lavorato.
Devi rilassarti! Ne vuoi qualcuna?
No, non ne voglio. Che cacchio e'?
Non ne ho idea.
Sai, Sutton adorera' questo posto, amico.
Quando faranno il colpo?
Molto presto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Izzie, Lisina, sery51, daitarn 3, Talin68
Traduzione e synch: Herisson, Ciuzza, Konata Izumi, Nerevar
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 07 "Home Sweet Home"
E' tornato!
Ehi! Come va la gamba?
Meglio. Smettetela di mandarmi tutti quei fiori e biglietti.
Ci hai detto tu di non farlo.
Era...
psicologia inversa.
Cos'e' successo qui?
La polizia di Santa Monica li ha appena mandati.
Questo e' successo la scorsa settimana.
Opera di una banda specializzata nel fare irruzione nelle case altrui.
Guidata da Jack e Nicole Sutton.
Ty e' sotto copertura assieme a uno della banda.
Si', e cosa fa?
Franco e' un esploratore.
I Sutton usano la banda per fare sopralluoghi ma si occupano dei colpi in prima persona.
Sono arrivati qui un anno fa.
Piu' o meno una volta al mese svaligiano la casa di qualche ricco.
Solito schema, hanno iniziato in piccolo con effrazioni e piccoli furti.
Nessun ferito.
Poi hanno iniziato a fare irruzione quando la gente era in casa.
E a prenderci gusto.
Gli ultimi due colpi...
Questo.
Il modus operandi consiste nell'introdursi, fare richieste, prendere gioielli e denaro,
incriminarlo per l'irruzione.
Franco e' imprevedibile, seguiamo il piano.
Ty usa Franco per avvicinarsi ai Sutton, poi getta l'amo.
Fammi indovinare, l'esca sei tu.
Alex ed io ci sistemiamo in una casa,
aspettiamo che i Sutton facciano irruzione,
e facciamo loro il culo.
Come l'hai agganciato Franco?
L'informatore con cui lavoro per l'altro caso a Compton
gestisce un piccolo Jazz Club.
Si chiama "The G Cleff" e Franco e' un avventore abituale.
Parla Devin.
Ok.
Si'.
E' tutto a posto?
Si'. Era Franco.
Mi sa che aspetteremo. Probabilmente ci incontreremo coi Sutton piu' tardi.
Bene.
Non sforzare la gamba, fratello.
Non toccarlo.
- Che cos'e'? - Una cosa che non devi...
toccare!
Allora, cosa c'e' nella borsa?
Una giraffa di pezza.
Dai, era una domanda innocente. Non devi fare lo stronzo per forza.
Soffri di qualche nevrosi o sei semplicemente stupido? Te l'ho detto.
Tra due giorni e' il compleanno di mio figlio.
Ah, si'? Dove l'hai rubata?
L'ho comprata.
L'hai comprata?
Lantz, Sutton viene o no?
Forse.
Per quanto ne so, potrebbe essere su un aereo per Parigi.
Ho smesso di cercare di capirlo molto tempo fa.
Cosa c'e' da capire?
Sono un uomo semplice con gusti semplici.
Eccolo qui.
Diciannovesimo secolo?
1862.
Avorio intarsiato. Fa parte del colpo a Pasadena.
Hai buon occhio.
Lo so.
E' tutto a posto?
Si'.
Certo.
Ho saputo che hai avuto un piccolo incidente con un giocattolo.
S-sai, dovresti andare in quella casa e svaligiarla,
cioe', non sospetterebbero mai niente.
Io non lo farei.
Perche' no?
Hanno quadri presi al supermercato, appesi alle pareti.
Sutton, nel vialetto hanno una Mercedes di 10 anni fa, con una targa vecchissima, dai!
E allora? E'... e' comunque una bella casa.
E poi c'e' questo, l'ho trovato...
nella spazzatura.
E' l'estratto conto della banca.
Sono al verde. Anche se c'e' una cassaforte, e' vuota.
Ottimo lavoro.
Ho conosciuto...
una coppia.
Carter e Alex Bailey.
Possiedono un negozio di alta gioielleria.
- Amici tuoi? - No. Certo che no.
Sono clienti abituali di un hotel di lusso
dove faccio il parcheggiatore per arrotondare e...
Hanno un bel po' di diamanti chiusi nella loro cassaforte di casa.
Come sai della cassaforte?
Ho fatto...
amicizia, potremmo dire, con la donna delle pulizie.
Mi ha raccontato tutto.
Ad ogni modo, ho tenuto d'occhio la casa per 24 ore.
Scarsi sistemi di sicurezza. Niente cane.
I vicini sono a piu' di mezzo isolato.
Non sembra nemmeno vero.
Vengono ogni sabato, Sutton.
Stesso hotel.
Cadillac da paura.
Vieni a vedere tu stesso.
Lo faro'.
Buonasera.
Non tocchi i sedili. E la tenga vicino, va bene?
Qualcosina per te.
Mitico. Un intero dollaro.
Ecco. Fai una copia.
- Mi ci metto subito, fratello. - Va bene.
Amico, esiste qualcosa che non vorresti rubare?
Gratis e' gratis, dottore.
Bene...
E' bello.
Bello ed orribile allo stesso tempo.
Dovresti davvero uscire di piu'.
Perche'?
Il mio subaffitto sta scadendo.
Ti trasferisci?
Da quel dormitorio federale? Assolutamente si'.
Pensavo... ad un loft in centro.
Puoi stare da me, se vuoi.
"Stare"...
- tipo finche' non trovo un posto? - Voglio dire...
Beh, penso che potrei vivere con te per un po'.
No, non intendevo...
Non intendevi.
Scusa. Non so cosa diavolo sto dicendo.
Gia', allora siamo in due.
Gia'.
Allora... Anne Barret e' finalmente tornata.
- Cosa ha scelto? - Giallo canarino.
Cinque carati. Concludiamo e partiamo per la Grecia.
Possiamo restare piu' di un mese, questa volta?
Staremo quanto vorrai.
Scusate.
Ho ascoltato per caso. State partendo per la Grecia?
Ho una casa a Naxos. Dove siete diretti?
Santorini.
Oh, e' meravigliosa.
C'e' un'azienda vinicola, li', si chiama Halaris.
- Dovete proprio visitarla. - Davvero.
Dovete davvero. Ascoltate il consiglio di un perfetto sconosciuto.
Beh...
Vediamo di conoscerci.
- Carter Bailey. - Piacere.
Lei e' mia moglie, Alex.
Piacere. Jack. Felice di conoscervi.
Lei e' mia moglie, Nicole.
Piacere.
Ciao.
Adoro le tue scarpe. Louboutin?
- Collezione estiva. - Certo.
Ho chiesto a Nicole di sposarmi a Santorini, al tramonto.
Davvero?
Gia', il problema e' che era al telefono.
Io ero a Milano.
Pensavo che l'avrei persa.
A volte bisogna essere coraggiosi.
Da quanto tempo state insieme?
Tre anni.
Carter mi ha chiesto di sposarlo nel mio ranch di famiglia, in Montana.
Stava nevicando, niente tramonto.
L'ho fatto di impulso.
A volte gli impulsi possono essere un'ottima cosa.
Guardate cosa ha portato a voi.
All'impulso.
Congratulazioni.
Pare che i Sutton si siano bevuti il vostro numero della coppietta felice.
Ottimo.
Hanno deciso quando?
Si', domani. Hanno una copia delle chiavi. Ma voi dovete essere in casa.
Cosi' possono costringerci ad aprire la cassaforte.
Perfetto.
Li lasciamo entrare dalla porta principale, e gli puntiamo le pistole alla nuca.
Ty, tu e Jaimie state con la banda. Prendiamo i Sutton, e voi arrestate gli altri.
Non capiranno nemmeno cosa sia successo.
Ci divertiremo.
Di chi e' questa casa, a proposito?
Sembra che ci viva ancora qualcuno.
Un grosso spacciatore che si fara' vent'anni a Pelican Bay.
Moglie e due figli. I federali li hanno fatti uscire circa una settimana fa.
Abbiamo un inventario degli oggetti presenti?
No. I federali hanno trovato un milione in contanti nascosto dietro le pareti.
E' tutto cio' che so.
Dean. Com'e' la visuale?
Ci vedi abbastanza?
Si', va bene.
Il perimetro e' a posto?
Si', ci sono tre squadre di federali in giro per l'isolato.
Si muoveranno quando glielo diro' io.
Perfetto.
Tutto a posto con Ty, Jaimie?
E' un vero spasso.
Proprio stamani Franco e' andato dal dentista.
Quanto credi che valga la novocaina in strada, eh?
Non molto.
Dite a Lantz che me ne sono dovuto andare, ok? Devo...
andare a San Francisco per il compleanno di mio figlio.
Parti ora?
C'e' meno traffico di notte. E poi mi aiuta a riflettere.
Bene. Sutton si e' fatto vivo?
E' per strada.
Ragazzi, lui e' cugino Red. Non e' davvero mio cugino,
ma fa tutto quello che gli dico di fare.
Abbiamo un problema.
Ehi, ehi, vacci piano, Chewbacca.
- Qual e' il problema? - Venite tutti con me.
Che cosa? Perche'?
Qualcuno ha parlato con gli sbirri!
E prima che la notte finisca, scopriro' chi e' stato...
e mi assicurero' che non arrivi a vedere l'alba.
Tu...
sei il sospetto numero uno, tipo nuovo.
Perche' io?
Ho un amico che controlla il posto.
Se succede qualcosa a casa Bailey, sei morto.
Sei pazzo, eh?
- Sutton sa che hai fatto questo? - Non lo sa, e non lo sapra'.
E perche'?
Perche' se Sutton scopre che c'e' una spia,
dara' la colpa a me e saro' io quello morto.
Lantz, dev'esserci un errore. Non farei mai niente per danneggiarti, amico.
Ti sono fedele. Siamo una famiglia. Ci conosciamo da tanto tempo!
Stai zitto.
Mettete tutti i cellulari, i portafogli e le armi sul tavolo.
Subito!
Andiamo.
Lantz, dovrei essere in viaggio, domani e' il compleanno di mio figlio.
Mandagli un biglietto, Varga. Non ce la farai.
Ehi, credono che qualcuno del gruppo sia una spia,
hanno appena portato fuori Ty.
Sta bene?
Hanno appena fatto salire tutti sul furgone. Aspetta.
Cazzo.
Ho perso Ty.
Cazzo.
Hanno preso Ty?
Lantz lo tiene sotto tiro.
Ma non sappiamo dove. Credono che sia una spia.
Che possiamo fare?
Se li arrestiamo, Lantz capira' che la spia e' Ty perche' ha suggerito lui questa casa.
Dovremmo restare qui?
E se ci sparano?
No. Finche' credono che li condurremo a qualcosa di valore, ci terranno in vita.
Che ne dici di una cassaforte? Si aspetteranno che ci sia.
Escogitero' qualcosa.
E se non lo faro' io, lo farai tu.
Rimaniamo sotto copertura. Che nessuno entri se non lo dico io.
Hai capito? Nessuno.
Ricevuto.
Oh, mio Dio.
Guarda un po', i Bailey.
Buffo come continuiamo a imbatterci gli uni negli altri.
Jack...
che significa tutto questo?
Ci siamo solo fermati a farvi visita.
Non... non capisco.
Fate quello che vi dico...
e passeremo una splendida serata.
Grida...
e ti sparo dritto in faccia. Lo stesso vale per te.
Ora alzatevi.
Alzatevi!
Ascoltate attentamente...
fate quello che vi dico e nessuno si fara' male, e' molto semplice.
Ti prego. Prendi quello che vuoi e basta.
Non e' troppo stretto?
Direi di no.
Casa meravigliosa, Carter.
Dov'e' la cassaforte?
Se qualcuno prova a scappare...
cugino Red vi fa fuori.
E' una pazzia.
Ho le prove...
che uno di voi parla con gli sbirri.
Prove?
Pensi che sia un infame?
Pensi che sia un infame, Lantz?
Anche tu, cugino Red?
Lo sai usare, quello? Allora, forza! Usalo!
Calmati, Devin.
Se non sei tu, non ti devi preoccupare.
Preoccupare?
Se c'e' davvero una spia, Lantz,
ti aiutero' personalmente a far secco quel porco.
Dove sono le prove?
Dov'e' la cassaforte?
Non ho piu' una cassaforte in casa.
Stronzate. Mi vuoi rifilare delle balle?
Non sta mentendo.
Non abbiamo una cassaforte. E' troppo pericoloso.
E se facesse irruzione un uomo armato?
Non fare il furbo, Carter. Devi pur nascondere i diamanti da qualche parte.
Sono in una cassaforte a tempo, in ufficio.
Non si apre fino alle 6 del mattino.
Abbiamo appena ricevuto un carico di diamanti grezzi da Anversa.
Valgono un milione. Sono vostri.
Che tipo di cassaforte e', esattamente?
Che importanza ha?
Importa, perche' credo che tu mi stia mentendo.
Non lo faccio.
E' una Cobalt, collocata nel pavimento.
Chiusura a tempo, finestra temporale, apertura multipla.
Due codici.
Dobbiamo essere entrambi presenti per aprirla.
Vi serviamo vivi per la cassaforte.
Vi ho detto che non vi faro' del male.
Come faccio ad esserne certo?
Non puoi. Credo...
che potrei obbligarvi a darmi i codici adesso.
Ma se ti dessi un codice falso, e tu ci uccidessi...
rimarresti con le pive nel sacco, Jack.
Sei un tipo che pensa a tutto, Carter.
Ok, famiglia Bailey.
Rimarremo per il dolce.
Andiamo, rispondi!
Salve, sono Dean Bendis, polizia di Los Angeles. La chiamo di nuovo.
Potrebbe richiamarmi, cortesemente? E' urgente. Grazie.
Ciao. A chi telefonavi?
L'addetto alla liberta' vigilata di Lantz.
Questa e' una lista degli informatori di Ty. Niente da fare, non so da dove partire.
Credo che l'informatore che cerchiamo non sia su questa lista.
Cosa te lo fa pensare?
Il gestore del "G Cleff" e' una donna. Si chiama Eva.
- Quindi? - Ty se la scopa.
Me l'ha detto una settimana fa. L'ha incontrata sotto copertura.
Non ho idea di cosa diavolo sappia, ne' di chi sia realmente.
- Ok, allora scoprilo. - Vado.
E se non riusciamo a trovare Ty?
Carter e Alex li porteranno al negozio e noi li beccheremo la'.
E che ne sara' di Ty?
Speriamo di trovarlo prima.
Sei tu, vero?
Mia madre mi diceva sempre di non fidarmi di chi non parla mai.
E' veramente il compleanno di tuo figlio o stavi andando dallo sbirro?
Gia'... e gli ho pure comprato una giraffa.
Un giraffa.
Era il mio uomo, ha appena lasciato la casa dei Bailey.
I Sutton sono entrati senza problemi.
Quindi non sono io, Lantz.
Scopriamolo una volta per tutte.
Cellulare pre-pagato.
L'ho trovato ieri nel mio divano.
Le uniche persone che sono state a casa mia...
sono sedute in questa stanza.
Tre giorni fa. La partita di poker.
Uno di voi...
deve aver lasciato il telefono.
Ok, uno ha lasciato il telefono, e allora?
Chiudi il becco!
E' stata fatta una sola chiamata.
Ho scoperto che era diretta alla divisione Newton della polizia di Los Angeles.
E' il numero di uno sbirro, coglione!
Che?
Tu sei il primo.
Che stronzata e' questa, amico?
Di' solo "Parla Devin" e...
- vediamo che succede. - Stai scherzando?
Neanche un po'.
Si'?
Ehi, sono Devin.
Devin?
Devin chi?
Pronto?
Congratulazioni.
Uno Chateau Margaux del '95.
Lo sapevo che avevate buon gusto.
Allora... dove siete stati tu ed Alex?
In che senso?
Nel senso della polvere...
dei cestini vuoti...
Vi ho visto due giorni fa,
ma prima di allora, siete stati via?
Eravamo tornati sulla costa est.
A fare cosa?
Perche' ti interessa?
La gente come voi mi diverte.
Casa di proprieta'...
macchina in leasing...
coglioni che pagano le tasse e che...
vivono aspettando le prossime ferie.
Invece tu chi diavolo sei?
Uno di successo.
Ogni giorno mi sveglio e faccio quello che voglio.
Come mai non avete figli?
Sembra strano.
Io ho una figlia con il mio ex marito.
Il noioso marito apripista.
Sei fortunato, Carter.
Gia'...
Sono fortunato.
Resterete sposati anche dopo che vi avranno catturato?
Catturato?
Quelli come te commettono sempre degli errori.
Stai zitto!
Tu non mi conosci.
Alzati! Alzati!
Hai una cazzo di boccaccia per uno con una pistola alla testa.
Gia', beh, ci vuole coraggio a puntare una pistola ad un uomo disarmato, vero?
Ok, sai che c'e'? Ti serve una pausa.
Ecco cosa ti serve, vero?
Io resto con mia moglie!
Ok, Alex.
Puoi venire anche tu.
Alzati!
Muoviti.
Perche' sono il prossimo? Insomma... Perche' non Varga?
Conosco Varga da molto piu' tempo, dubito sia lui, e di te non mi fido.
Ogni volta che mi giro, stai rubando qualcosa.
Beh, certo e' normale, no? Perche' sono un ladro.
Questo e' lo sbirro che richiama.
Rispondi.
Si'? Parla Franco.
Che c'e'?
Eddie?
Sei tu?
No, amico.
Hai sbagliato numero.
Contento?
Fossi in te, comincerei il prossimo giro con qualcuno che si chiama Eddie.
Oh, questa e' troppo bella, amico. Troppo bella.
Che c'e'?
Io so chi e' la spia, Lantz.
Tutto a un tratto, lo sai?
Beh, io...
Il telefono...
mi sembrava familiare. Non riuscivo a collocarlo fino ad ora.
Lantz, tre settimane fa, eravamo tutti a casa tua a guardare l'incontro.
E allora?
Allora, a casa tua c'era anche Eddie Wade.
Sono uscito sul retro per fumare un paio di sigarette,
e Eddie Wade parlava proprio con quel telefono.
Impossibile. Eddie e' come uno di famiglia.
E' per questo che si sbatte la tua nipote diciassettenne?
Non e' possibile.
Lantz.
E' la verita'.
Lo sanno tutti.
Mi dispiace.
Gia'...
Eddie Wade e' un teppista
e un bugiardo.
Se non credi a noi,
trascina il suo culo qua dentro e scoprilo tu stesso, amico.
Ehi, Eddie.
Sono Lantz.
E' molto importante.
Chiamami, quando senti questo messaggio.
Gli do un'ora per richiamare.
Mettetevi comodi.
E' qui che passerete la notte.
E se uno di voi due prova ad uscire...
non sara' piacevole.
Che ora abbiamo fatto?
Due e un quarto.
Quanta pazienza ti e' rimasta?
Poca.
Anche a me.
Sai che potremmo liberarci in un secondo, vero?
No, finche' non sappiamo di Ty.
Lo so, ma...
Forse dovremo parlare un po'.
Buona questa.
Gia'.
Beh, se proprio dobbiamo parlare...
potrei dire "grazie per avermi offerto di convivere, ma noi...
ci conosciamo appena."
Quale offerta di convivenza?
- L'offerta "stare con me". - Ah.
Lascia stare.
Cosa vuoi sapere di me?
Non sto dicendo che voglio sapere qualcosa.
Qual e' il tuo gusto di gelato preferito?
Variegato all'amarena.
Dove hai fatto le superiori?
Alla Plainview High.
Eravamo negli scout.
Che ne e' stato del tuo primo matrimonio?
Lo sapevo che le prime due domande erano troppo facili.
Non sono affari miei.
Dove sei andata alle superiori?
A Farmington.
E' una scuola privata nel Connecticut.
Sfotti pure, grand'uomo.
Non sfotto.
Mi piace il Connecticut.
- Ti piace? - Si'.
Una volta, ad Hartford, ho sparato a uno spacciatore.
Ehi, e' questo il "G Cleff"?
Si'. Abbiamo appena chiuso.
Il gestore e' in giro?
Sta cercando me?
Tu devi essere Eva.
Chi vuole saperlo?
Sono Jaimie.
Cerco un certo David Lantz.
Sono la sua ex.
Sono certa che non ti abbia detto niente di me.
Non l'ha fatto.
E' una specie di emergenza.
Hai idea di dove possa trovarlo?
Lo so. E' un tipo losco.
Quindi non devi farti scrupoli.
Losco? Cosa intendi?
Niente.
Scusa per il disturbo.
Sai, Lantz parlava sempre di quanto gli piacesse la musica qui, percio'...
tornero', qualche volta.
Aspetta.
So che Lantz lavora come guardia giurata, a volte.
Viene qui prima del turno, con indosso la sua...
uniforme da pirla,
con una grossa aquila davanti.
Sai dove lavora?
In qualche palazzo nel...
quartiere della moda, credo.
Grazie. Lo apprezzo.
Quindi, avevi un...
fantastico marito, un fantastico lavoro, una casa.
Penso di aver lasciato il...
noioso marito apripista
perche' mi mancava l'azione.
Il brivido di essere chiusa in una lavanderia con me.
Esattamente.
Allora, sta per liberarsi un posto all'Antiterrorismo...
Tra sei mesi. Sono interessati a me.
Qui?
A Miami.
Capo sezione.
Beh?
"Beh" cosa?
Pensieri? Reazioni?
Una cosa qualsiasi?
Mi piace Miami.
Fammi indovinare... hai sparato a uno spacciatore, laggiu'.
Ciao. Come ve la passate?
Alla grande.
Alex...
Ero su in camera tua.
Non volevo, sai...
spostare niente di personale.
E' tutto ok.
Mi fai vedere?
Andate pure.
Divertitevi.
- Fammi andare con lei. - No.
Tu resti qui.
Andate via, signore.
Tu vieni con me.
Voglio mostrarti qualcosa.
Che diavolo stanno facendo?
Non lo so. Fanno un giro, forse.
Sei sicuro che non dovremmo prendere il posto d'assalto?
No. Ma la decisione non spetta a noi.
Cio' che ci spetta e' Lantz. A che punto siamo su di lui?
Edifici del quartiere della moda.
Lantz lavora nella vigilanza in uno di questi.
Forse ha portato li' Ty.
E' tutto quello che hai?
Indossa un'uniforme con sopra un'aquila.
Ok. Cerca, dunque... "quartiere della moda"
e "vigilanza".
Ecco. Vedi? "Eagle Armor Security".
Vedi, loro... si occupano di tre edifici al centro.
Devono essere loro.
- Vale un tentativo. - Va' a prenderli.
Mi piace il tuo lavoro, Carter.
Che vuoi dire?
Ne ho abbastanza di menzogne.
So chi sei.
Allora, chi sono io?
Un ladro.
Proprio come me.
Da cosa lo deduci?
Tu hai una competenza.
Sai cosa rende superiore il taglio di un diamante.
Io... so dove la gente nasconde le cose.
Negli scantinati?
In piena vista.
Di che stai parlando?
Che c'e' di piu' carino?
Posso spiegarlo.
Sembra che ci siano all'incirca 100 testoni qui, Carter.
Ti e' sfuggito di mente?
Perche' un onesto uomo d'affari...
terrebbe centomila dollari nascosti in un aspirapolvere?
Che importanza ha? Prendili e basta.
Oh, lo faro'.
Cos'altro nascondi?
E va bene, controllero' nel cazzo di furgone.
Mia moglie e i suoi occhiali.
Se solo per una volta si incontrassero.
Stacci tu, cugino Red.
Sta succedendo qualcosa.
Questa potrebbe essere la nostra occasione.
Per cosa?
Per aggredire Red...
e farla finita con tutto questo, amico.
Quel matto ha un fucile grande come Rhode Island.
- Chi parte? - Io.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Vuoi dire che la talpa non e' Eddie Wade?
Non lo so, Franco.
Eddie Wade probabilmente e' a Las Vegas.
Cerco di prendere tempo.
Beh, ma se non e' lui la talpa allora chi e'?
Chi se ne frega di chi e' la talpa?
Franco, sto solo cercando di andarmene da qui!
Allora, chi ci sta?
Io...
Pulizie di primavera?
Che significa?
Che ti importa?
Mi piace sapere tutto delle persone che visito.
Ci stiamo separando.
E la Grecia?
Pensavo che foste due piccioncini.
E' complicato.
Si', lo capisco.
E ti va bene tutto questo?
Forse pensi che io sia...
strana.
E' tutta un'idea tua.
Certo, lascio che...
Jack pensi di essere lui il capo.
Per me e' piu' semplice godermi lo spettacolo.
Tu gli piaci.
E anche a me.
Sei forte.
La maggior parte delle donne ora starebbe piangendo, pregando,
o urlando il nome del figlio.
Ma...
vi siete dimenticati di parlarci di quella.
E' lui, Lantz, e' lui.
Voleva convincerci ad aggredire il cugino Red. E' lui!
Bene, vieni qui, Devin.
Parliamone.
Lantz, solo perche' voglio uscire da qui, amico,
non vuol dire che sia io la spia!
Calmati...
e' Franco, la spia.
Cosa?
Intuizione. Non ho cercato gli occhiali,
ho ricontrollato i vostri portafogli.
Il secondo nome di Franco...
e' Edward.
Eddie. Capito?
E Eddie Wade?
No, impossibile.
Ho parlato con la moglie. Ha detto che non era alla festa, e' a Las Vegas.
Ci va ogni week end, probabilmente e' li' anche ora.
Non hai molte prove.
E' buonsenso.
Lo sbirro ha detto "Eddie".
Mi basta.
Allora cosa succede adesso? Cosa farai?
No.
Cosa farai tu.
Portalo negli spogliatoi. Non voglio casino per terra, io ci lavoro, qui.
Perche' io?
Mi fara' sentire meglio.
Dopotutto, Franco ti ha portato qui.
Lo ripeto, negli spogliatoi. Non fare casino.
E' solo bigiotteria, cimeli di famiglia.
Non valgono nulla.
Ma li tenete in cassaforte.
E' che... i ricordi hanno un valore.
Sembri un biglietto di auguri, Alex...
non mettermi in imbarazzo.
- Aprila. - Te l'ho detto, non contiene nulla.
Ho detto aprila!
Ok.
Stai calma, ora la apro.
Rilassati.
Ascoltami, stronza psicopatica!
Sono un'agente federale. Hai una sola occasione per salvarti.
Abbiamo un infiltrato, si chiama Devin Wright.
Sai dove l'ha portato Lantz?
Si'.
Ok, prendiamola con calma.
Dimmi...
Quello e' tutto il denaro che tenevo nascosto.
I diamanti sono il bene piu' prezioso che ho.
Oh, ma voglio pure quelli.
Allora, sono le 3:30...
Ancora 2 ore e mezza, Carter, e poi saro' solo un brutto sogno per te.
Bene.
Tua moglie sa di questi soldi?
No.
Sul serio? Io a mia moglie dico tutto.
Era una cosa a parte, per i fatti miei.
Vorrei poterti credere.
Alex sembra una donna molto intelligente.
Scommetto che e' coinvolta in tutta la faccenda.
Magari sa perfino dove sono nascosti altri soldi.
Te l'ho detto, e' tutto qui.
Davvero?
Andro' a scambiare due paroline con lei per scoprire se e' vero.
Non volevo darti la colpa, ok?
Volevo solo far sbomballare Lantz.
Ha funzionato.
Ti scongiuro!
Mia madre e' rachitica, amico.
Ha i sussidi. Tutto quello che rubo va a lei.
- Ma davvero? - Percio' se uccidi me, uccidi mia madre.
Tu non... uccidi le madri, vero?
Sei tu la spia, Franco?
Beh... Si', si', in effetti...
Ma non c'entrava niente con tutto questo, ok?
Passavo il nome di qualche spacciatore a un tizio del dipartimento.
Un dollaro veloce qua e la'...
Fai il doppio gioco?
Sei piu' sfigato di quanto pensassi.
Era solo un affare, amico!
Posso darti diecimila dollari entro domattina, amico, ti giuro...
Stai zitto!
E' il tuo giorno fortunato.
Sul serio?
Perche' a me sembra il mio compleanno...
Natale...
e un nuovo film di Harry Potter, tutti concentrati in uno.
Non ti uccidero', Franco.
Oh, grazie, grazie, grazie, grazie!
Avrai cinquemila dollari in tasca entro dom...
Chiudi il becco!
Adesso ascoltami molto attentamente.
Farai esattamente cio' che ti dico di fare.
Mi hai capito?
Credo di averlo trovato.
Il furgone e' parcheggiato in una zona di carico e scarico, dentro l'edificio Whitney.
Ok, e' fatta.
Ottimo lavoro.
Mi aiuti con il cadavere, cugino Red?
Fallo.
Si e' messo a supplicare?
Come un barbone al supermercato.
Bene.
Io gli prendo i piedi.
Ok.
Colpi d'arma da fuoco all'interno, io entro.
- Ehi! - Polizia!
Aspetti, non spari, non spari!
Non spari, agente!
Mi chiamo Roberto Franco.
Sono un informatore...
e lavoro con il detective Larry Kiesel...
Rallenta un po', ciccio.
Dean, sono io. Ty e' al sicuro.
Mia moglie e' li' dentro?
E' andata... di sotto.
Io non l'ho vista.
Forse se n'e' andata.
Non penso proprio.
Io e te dobbiamo parlare.
Dean, ci sei?
Si', dimmi pure.
Sutton mi ha colpito a tradimento nello scantinato.
Riesci a vederlo?
No, no. E' salito di sopra un minuto fa e Alex e' ancora su con Nicole.
Ok.
Senti, Carter...
Jaimie ha trovato Ty, sta bene. Percio' chiamiamo la cavalleria e finiamola qui.
Non ancora.
Fammi controllare Alex, prima.
Aspetta un attimo.
Ho scoperto cosa c'era nello scantinato.
Davvero?
E' stata una...
idea tua, oppure di Carter?
Perche' non mi fai vedere quello che hai trovato?
Scendiamo nello scantinato e ti diro' tutto quanto.
Voglio solo sapere se ce ne sono altri.
Sai, tu sei...
una donna molto interessante, Alex.
No!
Carter!
Non abbiamo finito, Alex.
E' sul pianerottolo, ok? Hai un tiro pulito. Non mancarlo!
Si'!
E' morta, siamo al sicuro.
Stai bene?
Tutto a posto.
Jaimie ha trovato Ty.
Sta bene anche lui.
Che notte...
Va tutto bene.
Perche' hai alzato le mani?
Che vuoi dire?
Dopo che ho sparato a Lantz.
Perche' non voglio bruciarmi una buona copertura, se non devo.
Ho un sacco di agganci nella zona di Franco.
Direi piu' che altro un sacco di figa.
Che combini con Eva? Non e' un tuo informatore, vero?
Ok, Jaime tecnicamente e'...
un'onesta cittadina.
Dico sul serio.
Esco con questa ragazza e lavoro nella sua zona.
E' una situazione conveniente, dov'e' il problema?
No, e' bella. Ecco perche' eri li', non ha niente a che fare con il lavoro.
Non e' vero.
Almeno sa il tuo vero nome?
Glielo dirai?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Si', tutto a posto?
Certo.
Allora... perche' sembravi cosi' serio al telefono?
Che succede, stai bene?
Ne parliamo piu' tardi.
L'offerta di venire a stare da te e' ancora valida?
Certamente.
Solo temporaneamente, vediamo come va.
Ok.
Per me va bene.
Ok.
E... Carter?
Niente manette, stanotte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]